( إرتباطات ) (الجزء الثاني ) "لـ "جيمس بورك
تبدأ هذه البرامج عادةً بورقة فارغة
،وفي حالتي، عقل فارغ
محاولاً إيجاد شرارة واحدة إن صح التعبير
تستهل العرض، فكرة
وبعدها على حين غرة يخطر ببالي أيما كان
وأعرضه عليكم
أحياناً، كما في حالة ،هذا البرنامج
كل ما يتطلب لتغيير ،كل شيء هو هذا
:الحلقة السابعة عشرة (بعنوان ( كلمة واحدة
تغير التاريخ عن طريق كلمة واحدة
الكلمة المقصودة هي "،والإبن"
كما في، "الروح القدس
".نزلت من الأب والإبن معاً
"كانت الكلمة "فيليوكوي
والنظرية الكاثوليكية اللاهوتية بأسرها ترتكز عليها
،فعندما أسقط الإغريق الكلمة
استشاط البابا غضباً
دام الغضب الكاثوليكي 400 عام
رافقه تهديد روما بطرد الإغريق
،إن لم يعيدوا الكلمة "فيليوكوي" مجدداً
"وقولهم، "أوه، أجل؟
،وأخيراً في عام 1053 نالوا ما يريدونه
وقد كان بإمكانهم إهمال الأمر قليلاً
والعيش كما كانوا يفعلون في إمبراطورية القسطنطينية
غير صحيح، لا يُوجد هناك خطب في الموسيقى
الأمر فقط أن المدينة الإغريقية العظيمة على مضيق البوسفور المسماة بالقسطنطينية
هي اليوم المدينة التركية العظيمة الواقعة على مضيق البوسفور
(المسماة بـ (إسطنبول
وهي اليوم تركية مسلمة
وآنذاك كانت ما تزال إغريقية مسيحية
إذن أنتم تُدركون المشكلة ،التي أود ذكرها
حقيقة أن الإغريق هنا
لا علاقة له بما كان يُوشك أن يضربهم
،ومن ناحية موقعهم الجغرافي لا علاقة لك أنت أيضاً
أعني أننا نتحدث هنا عن قوة فائقة
كان هذا المكان مفترق طرق العالم
فأن يتم تهديدك من قبل بابا روماني عديم القيمة
كان تقريباً مقارعة لوكسمبورغ لأمريكا
فمن يريد حفنة من الأميين تُذعن أوروبا على أية حال؟
حسناً، بمنتصف ،القرن الخامس عشر
مع تقدم المدفعية التركية خارج أسوارها، أذعنوا
إذن بتدبير سريع جداً
كان هناك مهمة دبلوماسية خانعة في إيطاليا
تطلب عون البابا
،حسناً"، قال البابا"
لكن ضيفوا فيليوكوي" "إلى قداسكم
! يا لها من ذاكرة
،حسناً"، قال الإغريق" "سنفعل"
فات الآوان، كما ترون
في عام 1453 استولى الجيش التركي على القسطنطينية
(مغيراً الإسم إلى (إسطنبول
وطغى الطابع الإسلامي على الفور
،ودون سابق إنذار أولئك الدبلوماسيون الإغريق في إيطاليا
الذين ساوموا البابا حول مهمة إنقاذ
وكلمة "فيليوكوي" ومسائل أخرى لا علاقة لها بالموضوع إلى حد ما
كانت لديهم مشكلتين
لا يملكون مكاناً يقصدونه في الوطن ولا وظيفة
لحسن حظهم على أية حال أمكنهم فعل شيء واحد
،لم يستطع مستضيفوهم الطليان فعله
التحدث بالإغريقية
فأعطوا الأوروبيين دروس لغة
،وأحيوا ما ندعوه بعصر النهضة
ذلك أنه عندما اطّلع الطليان على الكتب
التي جلبها هؤلاء الإغريق ،معهم من موطنهم
جُنّ جنونهم
جُل الفلاسفة الإغريق القدماء
والعلماء والتكنولوجيا والأدب
تَكرَّم الإغريق المغتربون بترجمتها
ورجل إيطالي على وجه الخصوص تكرّم بنشرها
في إصدارات من 1000 نسخة في المرة
لإنه اخترع طريقة لطباعة الخربشات
(الطابع المعنيُّ كان يُدعى (آلدو (وكان يعيش في (البندقية
وذلك من دون شك
يأخذنا إلى إيطاليا المشمسة
اخترع (آلدو) طريقة لطباعة الخربشات
بسبب الطريقة الطريفة التي دوماً يسلكها التغيير
النسخة الأولى لإختراع جديد ما يبدو كسابقه القديم الذي سيُستبدل به
السيارة الأولى بدت كالعربة
الفيلم الاول بدا كالمسرحية
لذا كان يجدر بـ (آلدو) طباعة ،إصدارات لا تبدو كالطباعة
،إنما كالمخطوطة
عندما سيطر ورق النفيس ،والخربشات على الكتابة
اختصر الناس كثيراً ...مثل
هذه الرسالة
لكانوا اعتبروا الطريقة التي نكتب بها الكلمات كاملةً
كهذه الرسالة سخيفة جداً
لذا يجب على الطابعات الجديدة أن تجعل طباعاتهم
تبدو كخط اليد، هكذا
في ذلك الوقت، كتابة الحروف متصلة بالكامل كما ترون
كانت مسألة شاقة إن كُتبت الرسالة دون اختصار
لا خير في ذلك لرجل أعمال ناجح
الذي كان سيخسر قميصه إن لم يكن العقد جاهزاً
بثلاثة نسخ في غضون الدقائق العشرة القادمة
لذا كانوا يُخربشون
بغض النظر عن سبب الكتابة لتوفير أي وقت وإنهاء الصفقة
وهو الأمر الذي يجعل قراءة المخطوطات اليوم مهمةً شاقة
فذلك الطابع الذي ذكرت أنه طبع خربشات
فعل ذلك لإنه في عام 1501 (في (البندقية
جاء بطباعة تُماثل الخربشات
"نُسميها "الطباعة الإيطالية
انظروا إلى صِغر الخط
وذلك شيء جيد ،لسبب آخر
فالشيء الأكثر تكلفةً في الطباعة كلها
ليس نوع الخط أو الغلاف الجلدي أو الصحافة أو الأجور
إنه الورق
"والذي وفّره الخط "الإيطالي بكونه صغيراً
لكن السبب الذي جعل (آلدو) يجني مليون
هو أن الجميع يُسافرون على صهوات الأحصنة
والكتب الصغيرة تتسع داخل حقيبة سرجك
،الطباعة الإيطالية" كانت ناجحة جداً" أرادها الجميع
،لذا خلال وقت قصير جداً ظهرت مشكلة جديدة؛
فرط الكتب
حُلّت مشكلة فرط الكتب
من قبل جاسوس اليصاباتي (صار لاحقاً أمين مكتبة يُسمى (بودلي
بإستخدام هذه الفكرة المتطرفة؛
الفهرس
ولو أنك استرقت ،نظرة سريعة إليه
ستُدرك سبب شعور أناس كثر بالضيق في المكتبات
أعني، انظروا كم هو سهل إدراك هذا الشيء
،لا أظن ذلك
لا سيما إن صدف وأنك
(ابن ولاية (ماساتشوستس في القرن الـ 17
،الذين كانوا يبحثون عن التعليم وقد نالوه
حسناً، بعضهم ناله
حالما اُفتتحت جامعة (في (هارفارد
بعد زمن قليل (من وفاة (بودلي
ومُنحوا شهادة بما في ذلك الأمريكيون الأصليون
لعل الأمور ساءت
بين السكان الأصليين ،والمستعمرين في وقت لاحق
لكن في بادىء الأمر ،كانت العلاقات ودية
وكان البوريتانيون متمحسون لتعليمهم
وبلا شك غيّروا ديانتهم إلى المسيحية
لذا شيّدوا مُلحقاً مخصصاً (للكلية الجديدة في (هارفارد
ونال أمريكيان أصليين شهادة البكالوريوس
،وبعدها، في عام 1671
كان نجل حاكم المستعمرة في إنجلترا
يبحث عن أحدهم (لإدارة كلية (هارفارد
ومن كان عليه مقابلته سوى معلم القرن الـ 17 الأميز
وعرض الوظيفة عليه
كان الرجل المعنيّ (شيكي يُدعى (كومنسكي
الذي كانت كلّ تمارينه تنهج أسلوبَ معرفةٍ
من الصعب جداً إدراكها
لذا جاء بنوع جديد من الكتب
"يُدعى "العالم المرئي في صور
حيث كانت الكلمات تصف الحيوانات والنباتات والآلات
تماماً بجوار رسومات الأشياء نفسها
،شيء ممل بالنسبة لكم لكن في وقتها
كان بمثابة منهاج صناعي ثوري للمعرفة
(تلقى بسببه عرض كلية (هارفارد الذي رفضه
ولعل ذلك كان نهاية ،التدريب للصناعة
لكنه كان نهاية النزاع بين الفرسان وأعضاء مجلس الأمة
،كانت الحرب الإنجليزية الأهلية قصيرة لذا سأكون كذلك
قطع البوريتانيون الذين لا ينتمون ،لكنيسة الدولة رأس الملك، وأقاموا جمهورية
وجعلوا الحياة جحيماً لموالي الكنيسة الإنجليزية
،وبعدها انتصر الموالون
ونال البوريتانيون عقوبتهم
طُردوا من المناصب العامة ،والجامعات
ولاقى معظمهم عناءً في إيجاد أي وظيفة
كان هناك سلكين يقصدونهما؛
التجارة والصناعة
،ولحسن حظنا ذلك ما سلكه غالبيتهم
جميع العلماء العظماء وخبراء التكنولوجيا والمبتكرون
وخبراء الإقتصاد ،في ذلك الزمن
أشخاص على شاكلة ،جيمس واط) مثلاً)
كانوا جميعاً مرفوضين ،من الكنيسة الإنجليزية
وذلك هو السبب في أن التعصب الديني أشعل فتيل الثورة الصناعية
وأتى بالكيمياء التي يريدونها
والكتابات الفصيحة المعقدة التي نشأت عنها
والفضل يعود لرجل (سويدي ثقيل الوزن يُدعى (بيرزيليوس
قضى (بيرزيليوس) معظم حياته في منتجع صحي
يعتني بوسواسه المرضي وينفخ بأنبوب نفخه
الذي حمله أينما ذهب
كان الناس حينها معتادون على حفظ مجموعات صخور
،أعني حجارة
و (ب) الكبير كان يُسخنهم بأنبوب نفخه
وُيحللهم
سلكت هذه الحيلة ،مسلكاً غير متوقعاً في الحفلات
و(بيرزيليوس) أحب الحفلات
،وبعدها في عام 1812 ،لقد أفسدت حياتي
(لإنه (بيرزيليوس من عليكم شكره
على كل تلك الأشياء التي اعتدت كُرهها في حصة الكيمياء
:أتذكرون القصيدة
(ها هو قبر (ويل سميث
واحسرتاه لم يعد موجوداً
H2O ليعرف أن ما اعتقده
H2SO4 كان
هو هو
(هذه كلها مركبات (بيرزيليوس
الأحرف تُمثل ،الأسماء اللاتينية للمادة
والأرقام الصغيرة تمثل النسب التي تُوجد بها
صنع (بيرزيليوس) شيئاً آخراً ليترك بصمته على التاريخ
،في وقت سابق من حياته
نفخ حجراً غريباً وُجد في منجم حديد سويدي
تبين أنه عنصر جديد
،وما يدعو للسخرية
(لم يُسميه (بيرزيليوم أو (سويدونيوم) كما اعتقدتم
(أطلق عليه (سيريوم
(نسبةً إلى الكويكب (سيريس المكتشف حديثاً
حتى أن الكوكب اكتشف وفُقد
الأمر الغريب هو أن
(الفلكي الذي اكتشف (سيريس عرف أين يبحث حتى فقده
،فآنذاك في عام 1772 اكتشف أحدهم
عدد الأرقام التي لها علاقة بالمسافات الكوكبية
لو فرضنا أن بُعد الشمس ،بالنسبة لكوكب عطارد هو وحدة واحدة
فبعد الشمس بالنسبة ،للزهرة سيكون وحدتين
وللأرض 4 والمريخ 8
وبعد الشمس بالنسبة لشيء ما هو 16
والشمس للمشتري 32
ذكرت "شيئاً ما" هنا
لإنهم لم يكتشفوا الكويكب
حتى سنة 1801
(وجد إيطاليّ يُدعى (بياتزي الكويكب الأول
(وأطلق عليه (سيريس
وتتبعه لحوالي ثلاث درجات عبر السماء
وأصابه المرض
عندما تعافى كانت السماء ضبابية
في المرة التالية التي اتضحت له الرؤية، كان (سيريس) قد اختفى
وقد فُزع
فتوصل ألمانيّ عبقري (في الرياضيات يُدعى (غاوس
إلى طريقة لحساب المدارات استناداً إلى معطيات قليلة جداً
(وهي المعطيات التي يملكها (بياتزي كي يستخدمها بلطف
،مثل ثلاث رؤيات
وستخبره أين ينظر
،بعد عام من اليوم
ظهر (سيريس) بالضبط (في المكان الذي حدده (غاوس
تماماً في منتصف ما ندعوه حزام الكوكيبات
هذا الإكتشاف العظيم صنع لإسمه مجداً؛
(أعني (غاوس
ونال بفضله على وظيفة فلكي (في جامعة (غوتينغن
حيث قدروه بدرجة كبيرة حتى أنهم حفظوا دماغه
وما يزال موجود
(انتبهوا، (غاوس شخص شديد الذكاء
لقد ساعد في اختراع التلغراف (قبل أن يفعل (سام مورس
وقد أنجز جميع الأعمال
حول لغة قديمة غريبة تُدعى السنسكريتية
أول مرة يسمع فيها الغرب عن السنسكريتية
كانت عندما أصدر رجل ويلزي (يُدعى (جونز) حكماً قضائياً في (كالكوتا
سبب اهتمامه بالسنسكريتية هو أن القانون الهندي مكتوب بها
وهو بعد كل شيء يُسافر في الأرجاء مُطبقاً العدالة الهندية
إذن كانت أول كتابة ،سنسكريتية يراها هي هذه
كتابات سنسكريتية في القانون
لم يستغرق منه وقت طويل ليدرك
أن هذه الكتابات أقدم بكثير من اللاتينية أو الإغريقية
،فدوّن قواعدها واستند عليها كلياً شخص
،أقحم (غاوس) إلى السنسكريتية أتذكرون؟
(شخص يُدعى (غريم
الذي تتبع السنسكريتية دون تلكأ حتى أصولها
لما أطلق عليه الهندية الأوروبية
وهم السلف القديم ،لنا جميعاً
وذلك هو بالضبط ما يحتاجه ،رفقاء (غريم) الألمان
فقد أعطتهم إحساساً بالهوية
القضية الرئيسية للألمان في ذلك الوقت
كانت حاجتهم لشيء ما ،يفتخرون به
فجيش (نابليون) هزمهم مؤخراً هزيمة نكراء
إذاً عندما انخرط (فيلسوف ألماني ُيدعى (هيردر
في مسألة اللغة الهندية الأوروبية
وجاء بفكرة
حضارة ألمانية آرية قديمة ،أقدم من حضارة الإغريق
استرسلوا فيها وأقلعوا
عن كل الكحوليات في المخامر
،في وقت قصير جداً
ملأت رسومات مزيفة من العصور ،الوسطى أنحاء المكان بأكمله
يميزها كل تلك الحيوية الهندية الأوروبية
تُغطي غرفة بعد غرفة ،قلاع من العصور الوسطى مزيفة بالمثل
تملأها آخر تقنيات الإنارة الكهربائية مع موسيقى تيوتونية متجانسة
لكن البحث عن أصول قديمة نتج عنه أيضاً ظهور شيء
قد تُذكرك به هذه القلعة المزورة على وجه التحديد
لكن يا جدتي، ما تلك العيون" "الضخمة الكبيرة التي لديك
والت ديزني) وأشياء) من هذا القبيل
لكن قصصه الجديدة ما هي إلا إصدار لاحق ومنقّح لما كانت عليه
حيث بدأت على شكل ترفيه مماثل لهذا
(فقد ألهمه (هيردر وتلك الخرافات الهندية الأوروبية
التي نبع عنها واحد من أكثر كتب الأطفال مبيعاً عبر التاريخ
لكي أستطيع أكلك بشكل أفضل" "يا عزيزتي
الجميع، عند العد إلى ثلاثة
أريد منكم أن تصرخون
واحد، اثنان، ثلاثة
،قبل أن يغدو كل شيء دموياً
سأعرفكم على شخص ما عزيز جداً عليكم
الذي سيُطلعكم من أين جاءت قصة
"ذات الرداء الأحمر"
(العم (جيمس
دعونا نُصفق له تصفيقاً حاّراً
العم (جيمس)، من أين جاءت هذه القصة الخيالية؟
ما بالكم، القصة الخيالية (من بنات أفكار (الأخوين غريم
يا إلهي، إنه ذكي جداً
ستذكرون أحد (الأخوين غريم)
أنه كان ذلك الشخص ،الذي انخرط في السنسكريتية القديمة
واللذان بعدها انخرطا هما الإثنان في القصص الفلكلورية القديمة
وتعليقاً على موضوع ،الإصدارات المنقحة
في الروايات الأصلية
(الأختان القبيحتان في (سندريلا ،تُقلع أعينهما
،الساحرات يطهون طعاماً حيّاً
والذئب يأكل (ذات الرداء الأحمر)
والجدة على حدٍ سواء
و(ريبانزل) تحبل
(وقصة (الجميلة النائمة تدور حقاً حول عشق الأموات
ما تلك البشاعة؟
حتى (الأخوين غريم) بذاتهما
نقّحوها كلها في الإصدار الثاني
لقد روت قصتها وجفّت دموعها
وسعى والدها في إثر ذلك الذئب الذي لمحته
،لكن الأمر العجيب حقاً كان
(عندما راح (الأخوين غريم ،يبحثون عن موادٍ للقصص
وجدوا أن القصص نفسها شائعة
في أنحاء بعيدة كالسويد وإيران
سأخبركم السبب حالما ينتهي هذا المشهد
ونهاية سعيدة (لقصتنا عن (ذات الرداء الأحمر
رداء، رداء، رداء
النهاية
شكراً لكم
شكراً جزيلاً لكم
في عام 1865، إنجليزيٌ (مجنون بالفلكلور يُدعى (تايلور
سافر حول العالم محاولاً حلّ اللغز؛
لماذا تظهر الأهرامات في أماكن كثيرة مختلفة
مثل الصين ومصر أو هنا في اندونيسيا؟
وكل النقوشات تحكي نوع القصص ذاتها؛
كيف بدأ العالم؟ كيف تعمل الطبيعة؟
،كيف تدخل الجنة؟ وما هو الطريق لتعيش حياةً طيبة
كيف تجد الحقيقة؟
لا بد وأن كان هناك شيء ما
يربط كل هذه الفلكلورات والخرافات القديمة
ناقش (تايلور) قضية أنه إذا كانت الهندية الأوروبية
انتشرت من لغة قديمة واحدة
وصارت تُحكى ،على ألسنة العالم الحديث
،فلعله في الماضي السحيق
انبثقنا جميعاً ،من حضارة قديمة واحدة
وأنه ما زال بإمكانك ملاحظة ،ذلك في عادادت البشر المتحضرة
،كنثر الملح وراء ظهرك
والتي هي عادة لعل أصلها يعود قديماً
"إلى "العصر الحجري
إذاً لعل أماكن كهذه ليست غريبة
بالنسبة للغربيين فرضاً كما يظهر عليه الأمر
،عندما توقف (تايلور) عن السفر عاد إلى إنجلترا
وابتكر الأنثروبولوجيا الثقافية إلى حدٍ ما
وصار المدير
،لأول متحف أنثروبولوجيا حقيقي
(متحف بتّ رفرز) (في (أكسفورد
لقد كانت أماكن كهذه ما لفتت إدراك الغربيين أخيراً
إلا أن كل هذه القبائل والطقوس والخرافات
التي هجرناها كونها بدائية لعلها ليست كذلك
وأن ثقافاتهم كانت صالحة في حياتهم
كما هي ثقافاتنا
حسناً، هذا كل شيء
بدأ هذا البرنامج "بكلمة واحدة هي "فيليوكوي
عندما حاولت الكنيسة إرغام الجميع
في القرن الحادي عشر لإتباع نفس النهج، تذكرون؟
ولسخرية القدر أنه تحتم ،عليها قيادتنا إلى أنثروبولوجيا ثقافية
لعلها الأداة الأفضل
في عالم التعددية للقرن الواحد والعشرين
لمساعدتنا في فهم وتقييم كم نحن جميعاً مختلفون
،بدأنا إذن بكلمة واحدة :فإليكم اثنتين
النهاية
ترجمها لكم مهند مسلّم frozendocs.blogspot.com